臼井甕男老師的訓示語錄 Usui Sensei's Instruct

在此摘錄了臼井甕男老師的訓示與紀錄 | 2021.08.19

「宇宙即我．我即宇宙」

「宇宙即我」「我即宇宙」

The Universe exists in me, and I exist in the Universe.

「靈氣療法不需要什麼艱深難懂的道理，因為它包含了最接近我們的真理。然而，現代科學還無法證明透過雙手觸摸就可以治癒疾病。然而實際上疾病是可以被治癒的。當然也有人會説：『有這麼蠢的事嗎？』我對於説這樣話的人感到可憐，因為這將自己的無知展露無遺。。」

「霊気療法には、むづかしい理窟はいらない。自分の最も近い所に真理が含まれている。ただ、手を当てて病気などが治るということは、まだ現代科学では証明されていない。けれども、実際は病気は治る。人は、『そんな馬鹿なことがあるものか』と言うであろう。私は、気の毒ながら、云った人は、自分の無智を自ら表明するものである。」

Reiki treatment does not involve difficult theory but embodies the truth close to us. Though the efficacy of hand therapy has not been proven with modern science today, clinically it works. I’d feel sorry for those who question its verifiability for their selflimitation.

「靈氣療法有朝一日，得到科學證明的時間不會太久了。依照現代人的智慧程度，須以實証先於說明之前（先做再說），除此別無他法。」

「この霊気療法は、何時の日か、きっと科学的に証明される時期がくるに遅いない。現代の人智程度では、説明より実証が先に現われたという以外にはない。」

I foresee that the Reiki therapy be scientifically proven someday. Currently,empirical precedes theory.

「大體上，憑藉著充盈於大宇宙的偉大靈力，逐使森羅萬象生成發展。」

「およそ、大宇宙に充満している偉大な霊力によって、森羅万象は生成発展を遂げております。」

Everything is being created and developed by the great spiritual power that fills the universe.

「人格越高，靈氣越強，請銘記。」

「人格を高めれば高める程、霊気は強くなることを肝に銘じて下さい。」

Keep in mind that the higher your personality, the stronger your Reiki.

「人類為一小宇宙，承居大宇宙之大精神，故每個人身體均保有大靈氣的一部分。應時刻努力修練自我之精神，受宇宙之大靈氣之澤被。常掛於心為其肝心法要。」

「人間は、小宇宙といわれ、この大字宙の大精神を受けて居りますから、誰もが、その身体の中にこの大霊気の一部分を保有しているのです。従って、自己の精神を修養して宇宙の大霊気を沢山受けるように、常に心掛けることが肝要です。」

Human bodies, inheriting the essence of the universe, are the microcosm of the cosmos. We should always keep in mind and cultivate our inner nature with Reiki from the universe.

「最近，由於醫學取得了明顯的進步，無視或排斥醫療、藥物這件事，是極度不謹慎的。」

「最近、医科学は、いらじるしく進歩しているから、決して医療、薬などを無視したり、また排斥などすることは、不謹慎極りない。」

Medicine has made significant progress. It is extremely imprudent to ignore or reject medical treatment and drugs.

「必要時就使用（靈氣）吧」

「必要な時に使用しなさい」

Use (Reiki) when necessary.

「大宇宙之自然法則與自我的小宇宙之精神應常處統一，因實乃一體無二。」

「大字宙の自然法則と、小宇宙である自分との精神が常に統一され、一体とならなければならない」

The rules of the miniature universe in our bodies follow the natural law of the big universe.

「確信此為自我所持之真理，自然言行合一，仰仗著修練，使自我與宇宙成為一體，自然能夠示現其絕對無限之作用，此即為人類的本來姿態。」

「この真理を自分のものとして確信を持つならば、自然、言動も、修練の如何によっては、自分と宇宙は一体となり、自然に絶対、無限の作用を現わすことができる。これが即ち、人間本来の姿である」

If you do believe in this truth, it will naturally show absolute and infinite effects. Through practicing, your life will harmonize with the universe, so are your speech and deeds. This is the original human form.

「人們不知道自己真正的力量，故因生為人而感哀憫。只有知道真正力量的人，才能強大、正確、美麗而榮盛……」

「人間の本来の力を知らないで、生きている人間は憫あわれである。本当の力を知る者だけが強く、正しく、美しく栄える……」

Human beings, though merciful, have no idea of the real power of themselves. Only those who know their real power prosper.

「醫藥無法治癒之病，可以使用靈氣進行治療。」

「医薬で、どうしても治らない病は、進んで霊気で治しなさい。」

If you can't get rid of a disease with medicine, try Reiki.

「世上沒有靈氣無法治癒的疾病，常保一顆純淨的靈魂全心全意地專注於治療上吧。」

「霊気で治らない病気はないから、常に浄い魂を持って治療に専念するよう励みなさい。」

Reiki can treat all illness; just focus yourself on treatment with a pure mind.

「只有一種疾病，靈氣也好，醫藥也好，神佛的祈禱均無法治癒。那便是壽命到達盡頭之時。換言之，人的生命不論是大人、小孩都是有界限的。這是大自然的天意，也是人類的壽命，我們都無能為力。但是當一個人的壽命被宣判到達了最後的盡頭，直到最後的最後，都要盡其萬全親切真誠地給予治療。可以肯定的是，任何受病苦的人都一樣，因能使其真正平靜安心的往生，這是可以確定的，請努力的實行治療。」

「ここに一つだけ、霊気でも、医薬でも、神仏の祈祷でも治らない病気がある。それは寿命の尽きたときである。すなわち、人の生命には、大人、子供の別なく限界がある。これは、自然の摂理であり、人間の寿命であるから、何とも致し方はない。しかし、その人の寿命と判ったときは、なおさら、最後の最後まで、万全を尽して親切に真剣に治療をしなさい。そうすれば、どんな苦病の人でも、実に安らかな往生のできることは確実であるから、努めて実行せよ。」

There is only one illness cannot be cured either by Reiki, medicine, or pray. That is when life itself comes to its end. Life has its limit regardless of adults or children, and we can do nothing about it. When it comes to the day, treat him kindly till the very end.

臼井甕男老師的訓示語錄 Usui Sensei's Instruct

在此摘錄了臼井甕男老師的訓示與紀錄 | 2021.08.19

《靈氣療法》

《能量治療》

《影片採訪》

《紀錄研究》

《中醫隨筆》

《知命識命》